?เอมี่? ประเดิมพากย์การ์ตูน ( ข่าวบันเทิง )

เพิ่งได้มาลองพากย์เสียงครั้งแรกในแอนิเมชั่น “Monsters VS Aliens” ทำเอา เอมี่ กลิ่นประทุม ถึงกับชอบเอามาก ๆ  แต่ก็บ่นอุบว่ายากกว่าที่คิด เพราะต้องใช้พลังในการพากย์เยอะมาก ซึ่งเสียงเดิมในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนั้นเป็นเสียงของ รีส วิทเธอร์สปูน แต่เอมี่ก็รับรองว่าเวอร์ชั่นภาษาไทยก็สนุกไม่แพ้กัน
 
เอมี่ เปิดเผยว่า “เป็นการพากย์หนังครั้งแรกเลย ยากมาก ยากกว่าที่คิดเยอะ แต่ชอบมาก อาจจะเป็นเพราะว่าที่ผ่านมาเรายังไม่เคยลองทำอะไรแบบนี้มันเป็นอะไรที่แปลกใหม่มาก ติดใจมาก ตัวที่เอมี่พากย์คือ ซูซาน คาแรกเตอร์ภายนอกอาจจะดูเป็นคนอ่อนหวาน มองโลกในแง่ดี เป็นคนรักแฟน เป็นคนดี แต่วันหนึ่งโดนอุกกาบาตหล่นใส่เลยทำให้ตัวเขากลายเป็นสัตว์ประหลาดร่างยักษ์ขึ้นมา เขาก็เลยเหมือนงงว่าตัวเองเป็นอะไร และจะต้องไปต่อสู้ มีความแข็งแรงแต่ยังไม่เชื่อมั่นว่าตัวเองจะทำได้ มันก็จะมีบุคลิกหลายอย่าง อยู่ในตัวการ์ตูนนี้ เทคนิคในการพากย์นี่ตอนแรกที่เข้าไป เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำยังไง เราก็ไปดูเอา ไปฟังเสียงอันเดิมของเขาว่าเป็นยังไง ก็ดูจากตรงนั้น พอมาเป็นภาษาไทยเราก็ถ่ายทอดออกมาให้มันสนุก ไม่ใช่แค่แปลอย่างเดียว ในเรื่องจะมีทั้งเศร้า สนุก ต่อสู้เยอะมาก เราพากย์อยู่ในห้องเราก็จะเล่น   ไปด้วย ทั้งเตะ ทั้งต่อย เหมือนเราเล่นเอง เลย ถ้าอยู่เฉย ๆ เราจะทำเสียงไม่ได้ บางทีมีกระแทก มีชน เราก็ต้องชนจริง ๆ การเป็นนักแสดงก็ช่วยได้ในการตีความว่าคาแรกเตอร์ตัวนี้เป็นยังไง ทำยังไงให้เข้ากับเขาให้ได้ ตอนแรกก็ตื่นเต้นว่าจะทำ ได้ไหม เพราะเราต้องเข้าไปแคสก่อน ไม่ใช่ว่าเขาเลือกเลย เราก็ตั้งใจมาก เพราะเราอยากทำ ตอนพากย์ก็ใช้เวลาเยอะเหมือนกัน จริง ๆ คิวพากย์มีแค่ 3 วัน แต่พอทำจริง ๆ เอาเข้าไป 6 วันเลย เพราะว่าเวลาพากย์มันใช้แรงเยอะมาก มันเหนื่อย เสียงก็เลยหมด คิดว่าการ์ตูนเรื่องนี้อย่างแรกเลยคงให้ความสนุกเพลิดเพลินกับคนดู แน่ ๆ เพราะมันตลกตั้งแต่แรกจนจบเลย มันมีความน่ารัก ความสนุก น่าติดตาม มันเหมือนความรักระหว่างเพื่อนด้วย เป็นการให้กำลังใจกับคนที่คิดว่าตัวเองด้อยกว่าคนอื่น แต่จริง ๆ แล้วทุกคนมีความพิเศษอยู่ในตัว และเรื่องนี้เวอร์ชั่นภาษาไทยก็สนุกไม่แพ้ภาษาอังกฤษเลย ความตื่นเต้นอะไรยังมีอยู่ครบและเข้าใจง่ายด้วย”.

ข้อมูลจาก : หนังสือพิมพ์